Çeviri: aksamgunesi
İyi seyirler dilerim^^
(Lee Sun Kyun, yolculuğu için üyeleri toplamaya başladı.)
(Neyse ki, oltaya geldi.)
(Bu şekilde, ilk balık oltaya geldi.)
(Kim Nam Gil)
(Meslek: Aktör.)
(Kendini, sözlerinden çok hareketleriyle ifade ediyor.)
(Min Sik, ilk başta olduğumuz yerdi.)
(Kim Min Sik)
(Meslek: Aktör)
(1. Bulgu, Min Sik, onun 15 dakika uzaklıkta yaşayan komşusu.)
(2. Bulgu, haftada neredeyse üç kez Sun Kyun ile görüşüyor.)
(Min Sik'in abisi gibi gördüğü Sun Kyun'a olan düşkünlüğü.)
(Üçüncü balık, Nam Gil tarafından getirildi.)
(Ko Kyu Pil)
(Meslek: Aktör, Not: Diyet yapıyor.)
(Nam Gil eski arkadaşlarından ziyade onun yanında rahat ediyor.)
(Nam Gil benden büyükmüş gibi hissetmiyorum.)
(Yurtdışındayken çok yiyemiyorum.)
(Uzun süreliğine son olacak yemek şovu.)
(Sonuncu balık, Sun Kyun ile bir hafta yaşadı.)
(La La Land'i birlikte izlediği kişi.)
(Gerçekten, abim gibi hissettim.)
Abim gibi.
(Sun Kyun'un balık tutma taktikleri)
(1. Adım, "Benimle Rusya'ya gitmek ister misin?")
(2. Adım, "Benimle geliyorsun, değil mi?")
(3. Adım, balık oltaya yakalandı.)
(Irkutsk'ta görüşürüz.)
(Bu şekilde, 4 aktör, bir ekip oldu.)
(Tren istasyonu burası mı?)
(Sonunda, Trans Sibirya Kaşifleri'nin...)
(...başlangıç ve bitiş noktası ile buluştular.)
(Bu, 9,288 kilometre ile büyük bir yolculuk.)
(Trans Sibirya Ekspresi)
(Görevlerinden biri, Youtube için video çekmek.)
(Önümüzdeki 12 gün boyunca harika anılar biriktireceğiz.)
(Biraz alışılmadık bir yolculuğun başındayız.)
Bir saniye. İlk olarak kompartman numarasını kontrol et.
(16 ve 15... 15 ve 16. kompartmana gireceğiz.)
- Pasaport, lütfen? - Pasaport?
- Pasaportlarınızı hazırlayın. - Herkesin pasaportu yanında, değil mi?
Benim pasaportum nerede? Oh...
Yine mi kaybettin?
(Tüm pasaportlar ve biletler güvenli bir şekilde denetleme için teslim edildi.)
Çok teşekkürler.
Hadi binelim. Herkes bir çanta alsın.
- Alın. - Hadi gidelim.
Hadi, alın.
(Sonunda Trans Sibirya Ekspresi'ne biniyorlar.)
(3 gece ve 4 günlerini geçirecekleri birinci tren...)
(...14 kompartmanı ile 007 numaralı tren.)
(Diğer yolcularla birlikte 3. sınıf kompartmanda kalacaklar.)
(Burası kaşiflerin önümüzdeki dört gün boyunca kalacağı yer.)
(Hoş ve rahat alt yataklar ve...)
(...ortalama yükseklikte üst yataklar.)
(Bagajlar için yukarıdaki bölmeler.)
(Bir masa, yatak takımı ve askılar mevcut.)
(Ve masanın arkasında bir elektrik prizi saklı)
(Trendeki yaşantımızın başlangıcı nasıl?)
Sonunda, efsane.
(Nam Gil, bu efsane.)
Burası çok sıcak.
(Orası yine mi sıcak?)
Sun Kyun, çok sıcak.
Ölüyorum.
- Oh, Tanrım. - Sana demiştim.
(Evet. Rusya'da da yaz ve Vladivostok en sıcak şehir.)
(Gündüz 33°C olan sıcaklığın etkisi görülüyor.)
(Bu sauna treni resmen.)
(Peki ya trende şu anki sıcaklık kaç derece?)
(Oda sıcaklığı 29°C.)
(Duraklarda klimalar kapanıyor.)
(Yüksek sıcaklık herkesin yardım çağrısında bulunmasına sebep oluyor.)
Oh, Tanrım.
Ah, bu büyük bir sıkıntı.
(Rus yolculardan...)
(...izinli olarak çekilmiştir.)
Bu çok kötü.
(Bir şekilde yerlerini bulmayı başardılar.)
Oh, Tanrım. Burası bizim yerimiz mi?
Nam Gil, biz yandık.
Bu sıcaklıkta uyumamızın mümkün olduğunu zannetmiyorum.
Bekle bir saniye.
(Oturmak için indirmeleri lazım.)
Nasıl yapacağım?
Aşağı çek. Direk aşağı doğru çek.
(Hiç kıpıdamıyor.)
Olmuyor mu?
(Harekete engel oluyor.)
Anladım. Bu tuşu itmeliyim.
Buradaki koltuk numarası kaç?
Tüm bu alan bizim.
Tren hareket etmeye başladığı zaman, klimaları açacaklar.
Doğru.
Ah, gerçekten endişeliyim.
(Ve sıcaklığa pek de bayılmayan bir diğer yolcu gelir.)
- Kyu Pil. - Evet?
(Sıkış tıkış)
(İç çekiyor)
Bu koltuklar da mı bizim?
- Buraya kadar. - Şu peki?
Bu da bizim.
Hala yaya olarak seyahat etmeyi tercih ediyorum.
- Efendim? - Yaya olarak seyahat etmeyi tercih ediyorum.
Biz bittik.
Gerçekten.
Hiç ümit yok.
Ah, gerçekten şakası yok.
Ben çok kibirliydim.
(Ama yargılamak için daha çok erken.)
(Her kompartmanda toplamda 54 yolcu.)
(Vakit kalkışa yaklaştıkça, tren insanlarla doluyor.)
(Oda sıcaklığı hiçbir şekilde düşmüyor.)
(Pencere buğulanmaya başlıyor.)
(Attığı teri siliyor.)
O kadar sıcak ki gözlüklerim buğulanmaya başladı.
10 gün boyunca bu sıcaklığa nasıl dayanacağım?
Bu sıcaklıkta nasıl seyahat edeceğiz? Kıyafetlerimi giymeli miyim?
Bu büyük bir sıkıntı. Ben bu sıcaklıkta hiçbir şey yapamam.
Sauna? Saunadaymışım gibi hissettim.
Sinirlerim çok bozuldu o zaman.
Çok sıcaktı ama yapabileceğim bir şey yoktu.
Daha önce bu trene binmediğim için...
...kendimi buna manen hazırlamamıştım. O yüzden bedelini ağır ödedim.
(İç çekiyor)
(Kendime çeki-düzen vereyim. Ne de olsa ben kaptanım.)
(Sakin kalayım ve dikkatimi dağıtmayayım.)
Şu an trendeyiz.
Trenin içindeki hava, çok nemli ve...
...aşırı havasız.
Ne hissettiğime göre söylersem, sıcaklık...
- ...28°C gibi olmalı? - Şunlara bakın.
Ah, tüm bu atıştırmalıklar. Bunları getirmemeliydim.
Bu noktada bitirip geri dönmek de bir seçenek olabilir.
Hadi umudumuzu yüksek tutmaya çalışalım.
Yakında serinleyecek.
Diğer türlüsü çok mantıksız olur.
(Üstünü değiştirirken bir umudu yeşertiyor.)
Tüm yol boyunca bu kadar sıcak olmasına imkan yok.
Hareket etmeye başladığımız zaman serinleyeceğini söylediler.
- Ne? - Hareket ettiği zaman serinleyecek.
- Tren hareket edince mi? - Evet.
Bana çekil dedin sandım.
Aklını kaçırdığını düşündüm.
(Kıkır kıkır gülüyor.)
Aklını kaçırdığını düşündüm.
Sun Kyun, hareket etmeye başladığında her şey düzelecek.
Ah, çok sıcak. Ne yapmamızı istiyorsunuz?
Irkutsk'a vardığımız zaman oturup bir konuşalım.
Salty Tour ile Moskova'ya gittin.
Oradan biraz çekim görüntüsü çal.
- Nasıl bu kadar sıcak olabilir? - Sivrisinek mi o?
Bugünü bir atlatırsak tamamen iyi olacağız.
Neden bahsediyorsun?
Sadece bir gün, bugünü atlatalım, sonra iyi olacağız.
Kyu Pil, izin ver de geçsin.
(Burnundan soluyor.)
Oh, Tanrım. Ben bittim.
(Bu sefer de, tren kondüktörü geçiyor.)
(İç çekiyor)
Sun Kyun ve Nam Gil, ilk siz eşyalarınızı yerleştirin.
Biz bekleyeceğiz.
Sürekli koyup geri çıkarmak tam bir sıkıntı.
Gördüğüm kadarıyla, buraya getirdiğim kıyafetlerin...
...yüzde sekseni işe yaramaz.
- Aynen. - Uzun kollular işe yaramaz.
Direk kısa kollu bir şey ve şort çıkaralım.
Bence o iş görecek.
Ondan başka kıyafete ihtiyacımız olmayacak bence.
Nam Gil, sence de öyle değil mi?
Diğer kıyafetler tamamen işe yaramaz.
Üst yatakları kullananlar, valizinizi nereye koyuyorsunuz?
- Şuradaki bölmeye. - Bir yer mi var?
(Üst yataktakilerin valizi buraya.)
(Soğutucu bir sprey ile sıcaklığı bastırıyor.)
O da ne?
Sivrisinek kovucu sprey mi?
- Hayır. - Ne o zaman?
Teninin serinlemesine yardımcı oluyor.
Spreyi ben de bir kez deneyebilir miyim?
Tabii, al. Serinletiyor.
Niye bu telsizleri getirdim ki?
Telsiz mi getirdin?
- Onları aldın mı? - Evet, aldım.
- Ne için? - Trende sinyal yok.
Burada sinyal olmadığı için.
Gerçekten, ne demeye Monopoly getirdiysem...
(Ne demeye Monopoly getirdim?)
Ben direk sırt çantamı yere koyacağım.
- Yatağın altına mı? - Evet.
Yatağımın altına koyabilirim.
- Kyu Pil, altta olan uyar mı sana? - Evet...
Hayır, sanırım valizimi şuraya koyabilirim.
- Bunları ayrı olarak yerleştirdiğim için... - Nerede yatacağını demek istedi.
- Nerede yatacaksın? - Pekala.
Bunların hepsini çıkardığım zaman... Altta yatacağım.
- Nam Gil, sırt çantanı bana ver. - Bir saniye.
Tüm yiyecek eşyaları burada tutalım.
(Min Sik ve Nam Gil üst yatakta, Sun Kyun ve Kyu Pil alt yatakta)
(21:53, tren yola çıkıyor.)
Tam ters tarafa gidiyor.
Az önce bu taraftan gelmişti.
(Tren Moskova'dan uzaklaşıyor.)
Millet yatağını yapmaya başladı. Bence biz de...
...çarşaflar ve yastıklar ile yatağı kurmaya başlamalıyız.
(Trans Sibirya Kaşifleri'nin ilk treni bu şekilde yola çıkıyor.)
(Vladivostok'tan Irkutsk'a...)
(...3 gece ve 4 gün boyunca 4,107km yol alacak.)
(Tren hareket etmeye başlasa da sıcaklık hala aynı.)
Min Sik, tüm ayakkabıları alıp buraya koyacağım.
Sun Kyun, çoklu prize ihtiyacımız var.
- Bunu nereye koymalıyım? - Masanın altına koy direk.
Tamamdır.
- Bunu buraya koyayım. - Ayakkabıları da yukarıya koyacağız.
Buraya aşağıya koy işte.
- Ama çok eşya var. - Kyu Pil, beni dinle.
Her şeyi yukarıya koyarsan çıkarması zor olacak.
O zaman önce hafif olanlar.
Burada bir sürü kutu oyunu var.
Kutu oyunları mı?
(Alışveriş çılgını, kötü hissediyor.)
(Lanet olası, Monopoly.)
(Kuru şampuan ile saçını serinletiyor.)
(Ferahlamış hissediyor.)
(Neşe içinde bağırıyor.)
(Ürperiyor.)
(Ferahlıyor.)
(Heyecan veren ferahlatıcı etkisinden dolayı tamamen büyülenmiş vaziyette.)
(Bazı yan etkileri de var.)
(Bu sefer, duş alıyor.)
(Tren yolculuğunda ıslak mendil mutlaka yanınıza almanız gereken eşyalardan.)
Bunu kullandıktan sonra çok daha iyi hissediyorum.
- Gerçekten mi? İyi mi? - Evet.
(Islak mendil ile yüzünü ve boynunu iyice siliyor.)
(Bu çok ferahlatıcı.)
(Tren kondüktörü, biletleri kontrol etmeye başlıyor.)
Biletleri hazırlayın. Kontrol etmeye geliyor.
(Bir sirkte çalışan akrobat gibi biletlere doğru uzanıyor.)
Yukarıya bu şekilde mi çıkılıyor?
Hey, bekle.
Min Sik, tek yol bu mu?
- Başka bir yol var mı? - Min Sik, bunu kullan.
- Hey, kameranın önünü kapatmamaya çalış. - Ahh...
- Tamam. - Min Sik.
Sun Kyun şu an çok hassas.
Ayağını ona doğru uzatma.
Vantilatör en iyisi.
(Büyük abimi sıcaktan korumalıyım.)
Rüzgarı oradan hissedebiliyor musun?
Hissedebiliyor musun?
Hala hiçbir şey yapmadık ama ışıklar 22'de kapanacak.
(Bazı yolcular kalkıştan sonra telefonlarına bakıyorlar.)
Sanırım telefonlar hala çalışıyor.
Üstümü değiştirmeliyim.
Kalkıştan sonra sadece bir iki dakika çalışacak.
(Mobil şebeke, duraklara yaklaşınca kullanılabiliyor.)
Ne dedin?
Trende çok yememeliyim.
Yeterince yemezsen başın döner.
- Hiçbir şey yapmıyorken niye başım dönsün? - Biraz çikolatamız var.
Bu yüzden biraz çikolata ve ksilitol içeren sakız getirdim.
- "Sanıyorum, her şey planlanmıştı." - Tabii ki.
- Dahi miyim neyim? - Sun Kyun, etkileyici.
Kendi filmlerinden alıntı yapmada çok iyisin.
Temiz işti.
(Temiz işti.)
- Biletler, lütfen. - Buyrun.
- Evet. - Direk veriyor muyuz?
Direk biletleri mi veriyoruz?
Bizden alacak mı?
Hiçbir fikrim yok.
(Lütfen denetleme için kalkıştan sonra biletlerinizi hazırlayın.)
Bu, bu, bu ve bu sizin.
- Tamam? - Evet.
(Her yolcu; 1 çarşaf, 1 yorgan, 1 yastık kılıfı ve 1 havlu alıyor.)
(Ve temin edilen eşyalar trenden ayrılırken geri verilmelidir.)
Çok üzgünüm ama hızlıca pantolonumu değiştireceğim.
Buraya gel de değiştir.
Çok sıcak.
O zaman bir iki dakikalığına Sun Kyun ile yer değiştir.
- Gel de yakın çekimin tadını çıkar. - Tamam, yakın çekim yapayım.
- Yakın çekimin tadını çıkar. - Tamam.
- Sun Kyun, bu vantilatörü al. - Ohh...
(Vantilatör, verilen fırsat için bir teşekkür hediyesi.)
(Yakın çekim için tebrikler.)
(Ağzı kulaklarına varıyor.)
Bu kocaman. İyi ki bunu getirdik.
- Onu alarak iyi bir iş yaptım, değil mi? - Efendim?
İyi bir alışverişti, değil mi?
Yani benimki hariç, sadece üç tane aldın.
Seninki ve Sang Yeob'unki hariç.
Sadece alışveriş üyeleri için.
(İyi halt ettin :))
- Bugünden mi? - Ama şu an burada hava...
- Bekle bir saniye. - Toplamda altı.
(Yardıma ihtiyacı var.)
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Bir katı daha çıkaracağım.
(Bunu görmenize sebep olduğum için üzgünüm.)
(Zorlanıyor.)
(İlk gecelerinde, tren, karanlıkta yol alıyor.)
Yine de hep birlikte olduğumuz için memnunum.
Hadi bazı kuralları belirleyelim.
Önümüzdeki 12 gün boyunca yapılmayacaklar listesi gibi bir şey.
- Çok sinirlenmemeye çalışın. - Başka?
Ve küfür etmemeye çalışın.
Tamam, kulağa iyi geliyor.
Ne olur ne olmaz.
Tüm ışıklar kapanacak.
(Trende, ilk ışık kapanıyor.)
Şu an daha iyi değil mi?
Çok daha iyi. Daha da serin oldu.
Klima çalışıyor.
(Sıcaklık, 3°C düştü.)
(Trendeki herkes uyumaya hazılanıyor.)
(Meşgul görünüyor.)
Parayı buraya koydum.
Sen şu 3 doları al.
(Niye durduk yere 3 dolar veriyor?)
3. sınıf vagonda duş odası yok.
1. sınıf için içeride ayrı bir duş odası yok mu?
Ayrı duş odaları var.
(Ayrı bir duş odası var.)
(Duş odasını bulacağım.)
(Duş Odasını Bul.)
Hepsini tek seferde ödeyeyim mi?
(Nam Gil kalabalık içinde ilerliyor.)
Buradan sıcak su alabiliyoruz.
Suyu ısıtmak için bunu kullanıyorlar.
(Bu herkes için olan sıcak su tankı.)
(Ön taraftaki vagonlara geçebilmek için bir kapıdan geçiyor.)
(İkinci kapıdan geçiyor.)
(Şimdi de üçüncüden.)
(Dört kapıdan geçiyor.)
(Şu an başka bir 3. sınıf vagonda.)
(Milletin yalın ayak görüntüsünün keyfini çıkarıyor.)
Böyle olacağını bilmiyordum.
Bu tarz bir ortamı seviyorum.
(Kalabalıkta ilerliyor.)
(Ve yolculuğu devam ediyor.)
(Bir kapıyı daha açıyor.)
(Şimdi, 2. sınıf vagonda.)
(Buranın koridoru bile bir başka duruyor.)
(Paranın gücü şaşırtıyor.)
(Nihayet, 1. sınıf vagonda.)
(Burası 2. sınıftan daha lüks.)
Burası eğlenceli değildir bence.
3. sınıf vagonda kalmak, diğerleriyle yakınlaşma şansı veriyor.
Burası.
Burası duş odası.
- Burası mı? - Bu, tuvalet.
(Tuvalet)
Bu kapıyı açarsam sorun çıkacakmış gibi.
(Bu yüzden geri dönmeye karar veriyor.)
Kimse var mı?
(Neresi?)
(1. sınıf vagonun görevlisi burada.)
(Nazikçe Nam Gil için kapıyı açıyor.)
(Duş odasını kullanmak için 3 dolar ödüyor.)
- 3 dolar mı? - Evet.
(3 dolar kadar tutuyor.)
(Sonunda duş odasına girdi.)
Şimdi.
Merhaba.
(Sizlere duş odasını göstereceğim.)
Biz 3. sınıf vagonda yolculuk ediyoruz.
Tren kalkmadan önce, duruyorken, gerçekten sıcak oluyor.
Ama kalktığı zaman klimaları açıyorlar.
Duş almak istiyorsanız...
...görevliye 3 dolar vermelisiniz.
O şekilde duş alabilirsiniz.
Ben ödedim ve buradayım.
Duş odası böyle gözüküyor.
Bir ayna var.
(Küçük ama etkili.)
Şurada.
Elektrikli süpürge.
(Sadece bir kişi duşakabine sığabiliyor.)
Hoş ve tatlı, değil mi?
(Biz özçekim daha yaptıktan sonra bunu çekiyor.)
Bakın. Su bu şekilde geliyor.
(Damla damla akıyor.)
Şimdi girip duş alacağım.
(Bu kısmı ses olarak koyuyoruz.)
Hadi battaniyelerimizi örtelim.
Senin için üst yatakta var.
(Yastık, yatak takımı, diğer gerekli eşyalar.)
(Koltuklar yatak oluyor.)
Şurada bir havlu var.
Tuvalette de havlu var.
(Yastık koruyucu, battaniye, çarşaf, havlu)
- Bu, yatak çarşafı. - Çarşaf.
(Çarşafları örtüyorlar ve...)
(...yastık kılıflarını takıyorlar.)
(Eşyalarını yerleştirmeyi tamamladıkları zaman...)
(...hareket edebilecek yeterli alan kalıyor.)
Tanrım.
Burası benim yerim.
(Nam Gil duş aldıktan sonra dönüyor.)
Su iyi akıyor muydu?
Biraz çiseliyor gibi ama...
...şu vaziyette bu mükemmel bir şey.
Soğuk su mu?
Hem soğuk hem sıcak su kullanabiliyorsun.
- İlk gitmek ister misin? - Evet.
Sen ilk gidebilirsin.
(Kaptan Kyun, küçüklere abilik yapıyor.)
(Trene bindiklerinden beri 70 dakika geçti.)
Tanrım.
(Işıklar ikinci kez kapanıyor.)
Tüm ışıklar kapandı mı?
Sanırım geç saatlere kadar Min Sik ile eşyaları düzenliyor olacağım.
Vücudu sıcak.
(Onun vücudu sıcak.)
- Öyle mi? - Evet.
Senin vücudun soğuk.
- Nefesin sıcak. - Seni seviyorum.
(Mağara gibi soğuksun.)
Sıcaklamıyorum şu an.
- Kıskanıyorsun. - Evet, sıcaklıyorsun.
- İyice kontrol ettin mi? - Evet.
Nasıl iyice kontrol edesin?
Ben sıcaklamıyorum.
(Min Sik geri döndü.)
Hey, Min Sik.
Nihayet çok iyi hissediyorum.
Çok iyi hissettiriyor, değil mi?
- Soğuk su ile duş aldım. - İyi.
(Hayatta kalmak için duş odasına gidiyorlar.)
(Kyu Pil duş alacak son kişiydi.)
(Şimdi, herkes yıkandı.)
Şu an nasıl hissediyorsun?
Harikaydı. Su, hiç durmadı.
Su basıncı da iyiydi.
(Ufacık şey ile bile mutlu oluyorlar.)
Okul gezisine çıkmışım gibi hissediyorum.
Yorgunum ama uyumak istemiyorum.
- Ben uyuyamıyorum. - Dene yine de.
Uyuyamıyor musun?
Seni azarlayayım ister misin?
Tam olarak ne yapacaksın?
- İyi, uyanık kal o zaman. - Bana vuracak mı?
(En basit espri bile herkesi güldürüyor.)
Bence bu bir açıdan uçaktan daha rahat.
Bunu ilk hayal ettiğim zaman...
...gerçekten kötü olacağını düşünmüştüm.
Ama hiç de kötü değil.
Ayaklarım dışarı çıkıyor.
(Gülüşler)
(Aferin sana.)
(Sun Kyun esneyince, kalan ışıklar da kapanıyor.)
(Ve yorucu ilk günü böyle bitiriyorlar.)
(Motosiklet sesi mi o?)
(Diğerlerinin iyi uyuyabileceğinden emin değilim.)
(Uzun bir gün bitti ve...)
(...Trans Sibirya Ekspresi'ndeki ilk sabah başladı.)
(Örtüyü üstünden atıyor ve dönüyor)
(Kyu Pil ilk kalkan kişi.)
(Kalkar kalkmaz ilk yaptığı şey...)
(...su içmek.)
(Bir yudum almak üzereyken...)
(Rahatsız oluyor.)
(Üst yataktan dolayı başını eğmek zorunda.)
(3. sınıf vagonda su içmek kolay değil.)
(Daha sonra ne yapacak?)
(Tuvalete gidiyor.)
(Koridor geçmek için bile çok dar.)
(Tereddütlü)
(ve sallanıyor da.)
(Zar zor tuvalete gitmeyi başardı.)
(Etrafa bakıyor.)
(Tuvalet ne tarafta?)
(Burası mı?)
(Görevli yine geldi.)
(Tuvalet şu tarafta.)
(Oh, o tarafta mı?)
(Teşekkürler.)
(Sessiz film gibi.)
(Sallanarak terkar koridordan geçiyor.)
(Kyu Pil tuvalete girdiği zaman...)
(...uzun bir süre boyunca kendi kendine keyif çatabildi.)
(Kyu Pil'in sabah hikayesinin sonu.)
(Kaptan Kyun, kalktı.)
(Yaptığı ilk şey...)
(...Kyu Pil gibi su içmek.)
(Bir sonraki şey...)
(Kyu Pil gibi tuvalete gidiyor.)
(Yanında tuvalet eşyalarını götürüyor.)
(Kyu Pil'in gittiği yöne bile gidiyor.)
(Bir başka sessiz sinema izleyeceğiz.)
(Burası mı?)
(Kilitli.)
(Görevli yine geliyor.)
(Tuvalet şu tarafta.)
(Burası mı?)
(Hayır, şurada.)
(Şurada.)
(Şu tarafta.
(Oh, diğer taraf?)
(Tamam.)
(Captain Kyun da yalnız başına iyi vakit geçirdi.)
(Kaptan Kyun ve Kyu Pil'in...)
(...çektiği sessiz sinemanın sonu.)
(Trenin giderken çıkardığı ses bile huzur verici.)
(Trendeki ilk sabahın manzarası.)
(Tren duruyor.)
(İnsanlar birer birer uyanıyor.)
(Kaptan Kyun hala çalışıyor.)
(Uyanıyor)
Burada kısa süreliğine inebiliriz.
(Kyu Pil istasyonun etrafına bakmak istiyor.)
(Hadi trenin dışına çıkalım!)
(Bu istasyonda mı duruyoruz?)
(Trenin durduğu istasyon...?)
(Vyazemskaya İstasyonu.)
(Uzun yolculukları boyunca, birkaç istasyonda...)
(...küçük kasabalarda...)
(...ve büyük şehirlerde duracaklar.)
(Tren toplamda 126 istasyondan geçecek.)
(Bu istasyonlar arasında...)
(Khabarovsk,)
(Belogorsk,)
(Skovorodino,)
(Mariinsk,)
(Chernyshevsk,)
(Ulan-Ude,)
(Omsk,)
(Tyumen,)
(Balezino,)
(ve Kirov var.)
(Yolcular bu istasyonlarda inip binebilirler.)
(Ve tren için de genel kontroller yapılıyor.)
(Burası buluşmaların ve ayrılıkların olduğu yer.)
(İstasyonlar uzun süre trende geçen vaktin verdiği bıkkınlığı azaltıyor.)
(Ve yolcular karınlarını da doyurabilirler.)
(Bu da Trans Sibirya Ekspresi'nin bir başka eğlenceli yanı.)
(Kyu Pil platform boyunca yürüyor.)
(Kahvaltı için yiyecek bir şeyler buluyor.)
Ne kadar?
(Tahmin edildiği üzere, Rusça cevap veriyor.)
(Ne dediğini anlamadı.)
(4, lütfen.)
(Ne olduğunu bilmeden satın alıyor.)
(4 dolara, 4 gizemli ekmek parçası alıyor.)
Soğuk su. Soğuk su almalıyım.
Ne kadar?
(Ilık)
Bu çok da soğuk değil.
Sorun değil.
(Trene binme zamanı olduğunu bildiriyor.)
(Hışırtı)
(Min Sik'in tuvalet eşyalarını çıkarma sesinin eşliğinde...)
(...gözlerini çıkaracakmış gibi ovuyor.)
(Uyumaya geri dönse mi dönmese mi karar verememiş gibi.)
(Sabah selamının yerine gülümseme ile birbirlerine karşılık veriyorlar.)
(Şu an tüm kaşifler kalktı.)
(Nam Gil, tuvalet eşyalarını arıyor.)
(Duruyor.)
Oh, çok çekici görünüyorsun.
(Çekici görünüyor.)
Ben çoktan dişlerimi fırçaladım ve iki numara için gittim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Erken kalktım.
(Kyu Pil sosis ekmeği ile yatağına geri dönüyor.)
Sanırım birisi dün gece tüm atıştırmalıkları yedi.
Kim yapar ki? Sendin.
Hayır, hepsi gitmiş.
- Bu sabah çok şaşırdım. - Bitmiş.
(1 saat önce)
(Manzaraya hayranlıkla bakarken atıştırmalıkları yedi zaten.)
(Derin düşünceler içerisinde atıştırmalıkları yedi.)
(Uyanır uyanmaz iki çanta dolusu atıştırmalık yedi.)
Sosis ekmeğini yemek istiyor musun?
- Sen yıkanmayacak mısın? - Onun için çok erken.
Yeterince uyuyamadım.
(Anlayamıyor.)
(Taze aldığı ekmeği kaldırıyor ve...)
(...büyük bir ısırık alıyor.)
(Ekmeğin tadına bakıyor.)
(Tadı nasıl?)
İyi.
(Seçici yiyici, Kyu Pil, ekmeği beğeniyor.)
(Çiğnedikçe ekmeğin tadına varıyor.)
(Başı düşüyor.)
Sabah sabah onu nasıl yiyebiliyorsun?
(İç çekiyor)
(Gülüyor)
- İyi değil. - Daha şimdi iyi olduğunu söyledin.
(Tadına iyice baktıktan sonra, iyi değil.)
İyi demiştin.
(Bir ısırık ekmekten sonra acı içinde.)
(Bir başına can çekişiyor.)
O da ne?
(Sevdiği ve sevmediği şeyler konusunda çok net ayırımları var.)
O ne? Ne?
Bunun domuz sosisi ekmeği olduğunu sanmıyorum.
(Gülüşler)
llk ısırığını aldığında iyi olduğunu söyledin.
Tuzluydu.
(Üzgün görünüyor.)
Böyle görünebilirim ama. Hassas bir midem var.
(Seçici bir yiyici olduğunu çoktan ilan etmişti.)
Sadece onları yiyebiliyorum.
(Kaptan Kyun kalkar ve tadına bakar.)
(Sun Kyun, nasıl?)
(Sun Kyun'un yüz ifadesini okumak imkansız.)
Tuhaf değil.
İçinde ne var?
Hindi eti olabilir bence.
(Sosisin tadı biraz acayip.)
Hindi eti sosisi mi?
Tadı tuhaf değil de.
İyi bir hindi eti sosisi de değil.
(Tadı tuhaf değil dedi ama poşet torbaya koyuyor.)
Rus yemeklerine alıştıktan sonra bunu yemeliyim.
- Tabii. - Rus yemeklerine alıştıktan sonra.
- Ben... - Yıkansam mı şimdi?
(Ekmek yedikten sonra canı kahve içmek istiyor.)
(Sıcak su için...)
(...her vagonun önünden su ısıtıcısı alabilirsiniz.)
(Tüm yolcular istedikleri kadar ücretsiz olarak kullanabilir.)
(Gerçekten sıcak.)
(Tren sallandığı için de dikkatli olun.)
(Damlıyor)
Hadi ona bir fincan kahve verelim.
- Sorsana bir. - Hey.
- Kahve içmiyor. - Öyle mi dedi?
- Evet. - Cidden mi?
Kahve ister misiniz? Hayır mı?
(Kahveyi bir yakınlaşma yolu olarak kullanmakta başarısız oldu.)
- İçmeyecek, değil mi? - Evet.
Teşekkürler.
(Sıcak suyu alıyorlar ve yataklarına dönüyorlar.)
(Tren sallandığı için yürürken de dikkatli olun.)
Teşekkürler.
(Trende sabah kahvelerini içiyorlar.)
(Takdir içerisinde)
(Etkilenmiş)
- Artan yemek... - Süslü değil ama hoş.
Sabah çok sisliydi.
Bugün tüm gün boyunca uyuyabiliriz, değil mi?
(Bir fincan kahve ile pencereden dışarıyı seyrederken...)
(...trendeki sabahları huzur verici oluyor.)
Kahvaltı yapmak istemiyor musun?
- Daha sonra. - Ne zaman kahvaltı yapacağız?
Diğer insanlar da kalkıp kahvaltı yaptığı zaman yiyelim.
Arkadaşlarım hala uyuyor.
Kahvaltı yapacaklarını sanmıyorum.
- Derin uykudalar. - Şu an...
Bağırsaklarımı boşalttıktan sonra bir şeyler yiyebilirim.
(Doldurmadan önce boşaltmalı.)
Sanırım ben sabah ya sıra olursa diye...
...endişelendiğimden erken kalktım.
- Herkes saat 7'ye kadar uyuyordu. - Ben...
(Her vagonda sadece iki tane tuvalet var.)
(Hassas bir mideniz varsa, erkenden kalkıp icabına bakın.)
Tuvaletteyken de rahatsız edici.
Tren sallandığı zaman çıldırtıyor beni.
- Ne? - Tuvalette oluyorum ya.
Ama tren çok sallandığı zaman...
...devam edemiyorum.
Gelmeden tam önce gidersen, sorun olmaz.
Ama tuvalet çok da fena değildi. Sizce de öyle değil mi?
(En mühim konuşma konusu, tuvalet.)
Bu sabah iyi görünüyorsun.
(Bağırsak hareketliliği sayesinde mi?)
Gerçekten mi?
(Trendeki hayata tamamen uyum sağladı.)
(İyi bağırsak hareketleri sayesinde iyi görünüyor.)
- Boynum çok ağrıyor. - Neden?
- Boynumu bu şekilde bükmek zorunda kaldım. - Uzun bir üst gövden mi var?
("Üst Gövdesi Uzun Olan Adamın Kederi")
Ayaklarım da dışarı çıkıyor, o yüzden bükmek zorunda kalıyorum.
Bacaklarını uzatırsan...
- ...ayakların dışarı çıkacak. - Öyle.
Benim ayaklarım da hafif çıkıyor.
("Uzun İnsanların Kederi")
Ayaklarım dışarı çıkacak. Bu çok kötü.
(Bacaklarınızı uzatmayın.)
(Uyurken bilinçsizce bacaklarını uzatıyor.)
(Ama yine de uykusunda bile bacaklarını katlıyor.)
(Ama büyüme kıkırdağının kapandığını hissediyor gibi geri uzatıyor.)
(Bu savaş gece boyunca devam etti.)
Tren hakkında duyduklarım ve...
...tecrübe ettiklerim çok farklı.
- Benim beklediğim gibi. - Gerçekten mi?
Girişten geçtiğin zaman kokmuyor mu?
- Kokuyor. - Değil mi?
- Evim gibi hissediyorum. - Koku beni rahatsız etmiyor.
- Şimdiden evin gibi mi geliyor? - Evet.
Şu an, tüm arkadaşlarım uyuyor.
(Tren, benim evim; yolcular, benim arkadaşlarım.)
- Başta... - Sürekli aynı yerde kalmaktan sıkıntı duyacağımı düşünmemiştim.
- ...öyle hissettim ama... - Klostrofobik hissetmiyorum.
- ...şimdi iyiyim. - Boynum ağrıyor.
(Bir vagonda en fazla 54 kişi kalabiliyor.)
(Pek çok kişi bu yeri paylaşıyor.)
(3. sınıf vagonda ilk sabahları başlıyor.)
(Vladivostok)
Khabarovsk'ta kısa süreliğine duracağız.
- 40 dakika sürecek. - 40 dakika mı?
(Vyazemskaya'dan Khabarovsk'a 1 saat 50 dakika sürüyor.)
10 dakika içinde Khabarovsk istasyonunda...
...40 dakikalığına duracağız.
Sadece uyuyacağım zaman pijamalarımı giyiyorum.
Pantolonumu giyerken beni kapatabilir misin?
Zaten kapatıyorum.
Alt kısmın şu an tam çenemin altında.
- Aniden... - Bekle. Kıpırdama.
- O olmalı. - O olmalı.
İstasyon çok büyük.
Yeongdeungpo istasyonunu anımsatıyor.
"Yeongdeungpo İstasyonu"?
Rusya ile Kore'yi kıyaslayıp durma.
- Bu... - Bu istasyonu gerçekten sevdim.
(Khabarovsk)
(Burası Rusya'nın uzak doğusundaki...)
(...en büyük şehir ve yönetim merkezi.)
(Japonya'ya karşı olan bağımsızlık hareketinde önemli bir üs.)
(40 dakikalığına duracaklar.)
Harika değil mi? Sen önceki istasyonda da mı indin?
- Bu çok hoş. Hayır. - İnmedin, değil mi?
- Hayır. - Çok serin.
Tanrım, çok serin.
Sun Kyun, gerçekten serin. Çok serin.
(Şu anki sıcaklık, 23℃)
Tanrım, hava...
Kıyafetlerimi değiştirmeliyim. Değiştirmeliyim.
Hadi ilk olarak alışverişe gidelim. Acele etmeliyiz.
- Acele edelim. - Alışveriş yapmalıyız.
- Su almamız lazım. - Soğuk su da içmeliyiz.
Soğuk su mu içmemiz lazım?
Soğuk suyu özlemiyor musun?
- Özlüyorum. - İçeride biraz havasız hissettim.
Trans Sibirya Ekspresi'ne bindiğiniz zaman...
...her istasyonda 15 dakikadan 1 saate kadar bu şekilde duruyor.
Kısa süreliğine istasyon dışına da çıkabiliriz.
İki numara için de bu istasyonda girip sonra gitmeliyiz.
- Kötü bir fikir değil. - Değil mi?
- Evet. - Bu...
Bu önemli bir tüyo.
(Hassas bir mideniz varsa, istasyondaki tuvaleti kullanın.)
Nam Gil'in hassas bir midesi var.
- Değil mi? - Doğru.
Hassas bir midem var.
- Bunu yapalım. - Khabarovsk İstasyonu...
Khabarovsk İstasyonu'nda iki numaraya gitmeliyiz.
(Dakikalardır büyük tuvalet hakkında konuşuyorlar.)
Metro istasyonu ile bağlantılı mı?
- Öyle gözüküyor. - Değil mi? Ben de öyle düşündüm.
O zaman Amur Nehri denilen bir nehir var.
- Amur Nehri? - Meşhur bir nehir.
Bu aktör Ko Kyu Pil.
- Merhaba, ben Ko Kyu Pil. - Evet.
Rusya'dan merhabalar olsun.
(Kamerayı açmaktan başka yapacağı bir şey yok.)
(2 bölümden sonra yapılacakları boşverdi bile.)
Burada bir şeyler satıyorlar.
(İstasyona geldiğiniz zaman...)
Bence buradan alabiliriz.
(...basit atıştırmalıklar ve içecekler alabilirsiniz.)
Üç.
- Paran var mı? - Evet.
Üç.
(Bir şekilde iletişim kurabilirsiniz. Korkmayın.)
Khabarovsk.
(Etkilenmiş)
(Vaktiniz varsa, istasyon dışına da bakınabilirsiniz.)
Khabarovsk'ta Amur Nehri ve...
... Lenin Meydanı meşhur.
Bu meşhur mu? Bu adam meşhur mu?
(Yerofey Khabarov: Doğu'ya yolculuk eden ilk Rus kaşif.)
(Khabarovsk ismini kaşiften alıyor.)
Yataklarımızdan birisi eşyalarımızı alsa ruhumuz duymaz.
Benim ingilizce ismim Jimmy.
- Jim? - Jimmy.
- Yurtdışına ne zaman çıksam...
...yükmüşüm gibi hissediyorum. (*짐 (jim), korece yük anlamına geliyor :D)
Bugünden itibaren Sun Kyun, Jimmy olacak.
Jimmy.
- Bakın. Tüylerim diken diken oldu. - Tanrım.
Şu kuşlara bak.
Çekeceğim. 1, 2, 3.
(Kyu Pil'in telefonuyla fotoğraf çekiyor.)
(Trenden ayrıldıktan sonra enerji depoladılar.)
Hey, kitabı okumalıyız ki...
...bir plan yapabilelim.
Irkutsk ve Olkhon Adası'na vardığımız zaman...
...Sang Yeob bize katılacak.
Sang Yeob'a bir görev verelim.
- O yurtdışına çok çıktı mı? - Sang Yeob.
Sang Yeob...
Evet. Bence ingilizce de konuşuyor.
(Dil dahisi, Lee Sang Yeob, geliyor.)
(İngilizce konuşabiliyor.)
(Ve basit olarak Rusça konuşabiliyor.)
(Rusça pazarlık da yapabiliyor.)
(Yollar...)
(Sen...)
(Acil bir durumsa, Korece konuşuyor.)
(Dördüncü dili ise...)
(Vücut dili.)
(Onun vücut dili şahsına has.)
(Kıkırdıyor.)
(Çeviri uygulamasıyla, tam bir yerli.)
(Dil dahisi, Lee Sang Yeob)
(Ve yakışıklı da.)
(İyi iş, Sang Yeob.)
(Sun Kyun'un taklidini yapacak.)
(Taklit etme, ekstra bir artı.)
(O, geliyor.)
(Jimmy, trene bindikten sonra kıyafetlerini değiştiriyor.)
(Birini arıyor.)
(Bağlanmıyor.)
(Telefon görüşmesi yapmayı başaramıyor.)
(Şu anki saat, 10:34)
(Tren, Khabarovsk'tan ayrılıyor.)
Çocuklarımı özlüyorum.
- Ne? - Çocuklarımı özlüyorum.
Karını özlüyor musun?
Tabi ki.
(Bu kısmı çıkarın.)
(Sun Kyun, umarız ailen huzurlu olur.)
Bir şeyler yesek mi?
Ya da kafeteryayı en az bir kere kullanmak zorunda olduğumuz için...
...oradan bir şeyler yiyelim.
Çocuklara telsizi verelim ?
- Tamam. - Biz onu kullanacağız.
(Yolculuktan önce gereçler için alışveriş yaptılar.)
(İletişim kurmak için bir oyuncak telsiz aldılar.)
(Çalışacak mı?)
Biz sizi çağırdığımız zaman, gelin.
Min Sik, gitsek mi?
- Tabii. - Tamam.
("Kyu Pil'in 'Bana Treni Göster.")
(Trans Sibirya Ekspresi'nde kafeteryaya giderken.)
Min Sik.
- Ne? - Hadi gidelim..
Buradan herkesin kokusunu alabiliyorum.
Bu vagon 2. sınıf.
Burada bölmeler var o yüzden...
...burası çok daha iyi.
(2. sınıf kabin, 4 yolcu için.)
(1. ve 2. sınıf kabinlerde kapılar var.)
(Kabinler insanların yürüdüğü holden ayrılmış vaziyette.)
(Pratik depo yerleri var.)
(Minimal iç dekor)
(Şık görünümlü merdivenler yerleştirilmiş.)
(Vladivostok'tan Irkutsk'a, 2. sınıf kabin, Temmuz'dan itibaren 220 dolar.)
- Burası 1. sınıf kabin mi? - Evet.
Bunu görüyor musunuz?
İç tasarım koridordan itibaren farklı.
(1. sınıf kabin, 2 yolcu için.)
(4 priz var. Ne lüks ama.)
(Hoş bir yolculuk olması adına, depo olarak kullanmak için boş yerler var.)
(Nedense tüm kabin aynalarla çevrili.)
(Ve 1. sınıf kabin için cömertlikle sunulmuş ücretsiz ürünler. )
(1. sınıf kabin, 340 dolar)
(Youtube'da Kaşifler tarafından çekilmiş videolara göz atın.)
Bizi duyabiliyor musun?
(Telsizi test ediyor.)
Evet, sizi duyabiliyoruz.
Cidden. Trenin bu kısmı çok havalı.
Sen orada yaşa o zaman.
Birinci sınıf kabinlerde ranza değil de normal yataklar var.
Doğru. Normal yataklar.
Bu harika.
Bunu gerçekten, iyi ki aldım.
Sonunda, kafeteryaya gidiyoruz.
(Kafeterya)
Merhaba.
(Taze pişmiş yemeklerle dolu.)
(Atıştırmalıklardan...)
(...kapsamlı yemek menülerine kadar çeşit var.)
(İngilizce açıklamalar var.)
Min Sik'in harika ingilizcesine şahit olacaksınız. Kelimeler sihirbazı.
Yemek sipariş ederken onu görüyor musunuz?
Anlıyorum. Ünlü yemek?
İngilizcesini duydun mu?
Bir konuşma sürdürebilmiş olmaları harika.
(Zoraki bir gülüş)
Görebiliyor musunuz? Herkes burada.
O ne kadar?
Para, para?
- Para? - Ne diyorsun?
(''Bana Treni Göster'' burada sona erecek.)
Resmen, bizim ilk öğünümüz.
Normalde ben atıştırmalık yemiyorum.
(Hiç inandırıcı olmayan yalanına gülüyor.)
- Birinci sınıf öğle yemeği. - Tamam.
İçinde "birinci sınıf" kelimesi olunca, her şey hoş görünüyor.
(Birinci sınıftan, birinci sınıf öğle yemeği.)
(İlk yemek, çay ve ekmek)
Bu şeker pancarı.
(Bu ikisi tereddüt dahi etmeden yiyor.)
(Buradaki arkadaş, onları gözlemliyor.)
Şeker pancarı.
(Seçici yiyici, cesaretini topladıktan sonra bir ısırık alıyor.)
Peynirle birlikte yediğin zaman iyi.
Bunu da mı sevmedin?
(İğrenmiş gibi göürünüyor.)
Tadı konjac gibi.
İyi mi?
(İğrenmiş)
Çorbada da peynir var.
(İkinci yemek, çorba)
Yiyebileceğini sanmıyorum.
(Seçici yiyici çorbayı nasıl değerlendirecek?)
- İçinde italyan loru var. - Bu iyi.
Değil mi?
Bu iyi.
- Tatsız tom yum goong gibi. - Evet.
Bu çok iyi.
O ketçap mı mayonez mi?
Sos, iyi.
- Bu, budae jjigae içine giriyor. - Evet, evet.
(Makarna nasıl?)
(Bir çatal dolusu alıyor.)
(Hareket etmeyi bırakıyor.)
Bunun tadı aynı şey gibi...
(Anlıyorum.)
Hey, bu o işte!
Tadı hindi eti sosisi gibi.
(Onları düşündüren bir tat.)
Onu yiyemem.
Tadı un gibi.
Bu...
makarna gibi değil.
- Bu sulu bir makarna. - Makarna.
(Başka bir yemek servis edildi.)
Bu makarna değil, değil mi?
(2 yemek seti ve 2 makarna sipariş ettiler.)
Evet, yan menü.
Ne tür bir makarna?
- Normal makarna. - "Normal"?
Bunlardan iki tane alacağız.
(Makarna olduğunu duyduğu zaman sipariş etti.)
Makarna?
Makarna.
Daha çok para harcayıp bundan daha fazla mı sipariş ettik?
Delirmişiz biz.
Makarna un gibi mi geliyor?
Bu sadece un...
Ganjjajang sipariş ettiğin zaman, jjajang eklemeden önce...
...plastiği açarsın. Eriştelerden un kokusu alırsın.
Tam o koku vardı.
Mayonezli un gibiydi.
Bu 400 ise, kötü değil.
- Ucuz mu? - Evet.
Ramen mi yesek?
Bu makarnayı ramene koymak istiyorum.
Sen beğenmiş gibisin.
Nam Gil için iyi.
Boşa gitmesin diye yiyorum.
(Boşa gitmesin diye yiyorum.)
(Hesabı alıyorlar.)
(Toplamda 20 dolar kadar.)
Ne kadar?
20 dolar kadar.
Teşekkürler.
Şimdi mi? Tamam.
- Şimdi mi? - Tamam.
- Para. - Tamam, tamam.
1, 2, 1,000.
(Bahşiş de dahil ödüyor.)
Teşekkürler.
Düne kıyasen çok harcamadık.
- Harcayacak bir sebebimiz yok. - Sebep yok.
Bir şey yapmalıyız ki harcayalım.
Dün o kadar sıcaktı ki, pek bir şey yapmadık.
Gitsek mi?
(Khabarovsk)
(Dolanıyorlar.)
Bizim tren kondüktörümüz mü? Yine yeni birisi mi var?
- Evet. - O bizim babamız.
(Şans eseri, babasını iş başında görüyor.)
Dün de kondüktörümüz müydü?
Anneyi hatırlıyorum ama babayı hatırlamıyorum.
(Her kompartmanda anne)
(Tren kondüktörü olan baba)
(İlk tanışılacak olan insanlar)
(Genelde çalışıyorlar ve tren kondüktörünün ofisinde dinleniyorlar.)
(İki kondüktör, dönüşümlü olarak çalışıyor.)
(Onları her an görebilirsiniz.)
(Tren kondüktörünün ana işi)
(Biletleri kontrol etmek)
(Durak yerlerinde girişi kontrol etmek)
(Yolcu vagonunu temizlemek)
(Dinlenme odalarını temizlemek)
(Çöpü dışarı çıkarmak)
(Hediyelik eşya satmak)
(Kolaylık sağlamadan ve güvenlikten sorumlu, yolcuların ebeveynleri.)
(Su ısıtıcısının bakımı)
Bu harika.
(Su ısıtıcısını temizleyişini izliyorlar.)
Su ısıtıcısı elektrik ile çalışmıyor.
(Yanmış artıkları çıkarıyor.)
Trenlerin kirli olduğuna dair...
(Tren kondüktörleri her zaman treni temiz tutmak için çalışıyor.)
...peşin hükümlü fikirleri bertaraf etmeliyim...
Min Sik, onu bana ver.
Tripodu mu diyorsun?
(Tripod?)
Bir bakalım.
Kaşifler olarak, videolar çekmelisiniz.
- Bunu hediye olarak aldım. - Cidden mi?
Nasıl kullanacağımı öğreneceğm.
(Kolaylıkla kamerayı kuruyor.)
Seni takip ediyor.
- Vay. - Seni takip ediyor.
Hareket etsene.
(Yüzü tanıyor.)
(Lens, otomatik olarak takip ediyor.)
- Harika, değil mi? - Herkes bu şekilde tepki veriyor.
(Kamerayı kurduktan sonra)
Nam Gil, pencerenin dışındaki manzaranın keyfini çıkarıyor.
(Düşüncelere dalınan bir sahne.)
Konsept, önemli. Merhaba, ben, Kim Nam Gil.
Yazın, Trans Sibirya Ekspresi'ndeyiz, bu yüzden...
...hava oldukça sıcak.
Tren hareket ediyor olmadığı zaman...
...klimalar kapalı.
İki şort ve...
iki kolsuz tişört getirebilirsiniz.
Bir tane de gömlek getirebilirsiniz.
- O zaman rahat olacaksınız. - Ayrıca...
En önemli olan şey.
(Tünele giriyorlar.)
Konuşmaya başlar başlamaz tünele giriyoruz.
Hiç yardımcı olmuyor.
Burası şöyle hissettiriyor.
- Sanki hareket eden bir yurt gibi. - Anlıyorum.
Öğrencilik zamanlarımı hatırlatıyor.
Oda arkadaşlarımla yurttaymışım gibi.
Hareket ettiği için de eğlecenceli.
Kore'de trenle yolculuk yaptın mı?
Kore'de, Busan'a trenle gitmiştim.
Ben öğrenciyken...
...Chuncheon'a trenle gitmek romantik sayılırdı.
Doğru.
(Üniversite yılları sırasında tren ile yolculuk)
Koku, dehşetti.
O zamanda kokuyordu.
Cheongnyangri'den Chuncheon'a trenle...
Dışarıya bakın.
- Nehir mi o? - Bir nehir.
Bir nehir.
Bu Amur Nehri.
- Bir nehir bu kadar geniş olabilir mi? - Kara parçası büyük.
- Bu bir nehir. - Han Nehri de büyük.
Han Nehri gerçekten büyük evet.
Biliyor musunuz...?
Ben Han Nehri'nde karşı tarafa yüzüp geri döndüm.
- Gerçekten mi? - Evet.
İleri geri mi?
- Evet ileri gidip sonra geri döndüm. - Tek taraflı değil miydi?
İleri geri yüzdüm.
(Onlara geçmişi hatırlatıyor.)
(Yeni bir yerin hatırası)
(Kondüktör, koridordan geçiyor.)
(Bakıyor.)
Pek çok şey satıyorlar.
(Trende yolculuk yapmanın cazibedar yani atıştırmalıklar.)
(Yürüyerek satmak da eskilerden kalma bir satış şekli.)
Pek çok farklı yiyecek satıyorlar.
- Haklısın. - Teslimat da yapıyorlar mı?
Teslimat servisi olsaydı iyi olurdu.
(Hamburger satış zamanı)
Bir el arabası geliyor.
Hamburger istiyor musun?
O sosisli ekmeği yedikten sonra...
- Ne? - ...şok olmuştum.
Bence bu hamburgerler iyi olacak.
El yapımı gibi gözüküyor.
1 ya da 2 tane alıp paylaşalım.
İki tane alalım ve paylaşalım.
(Üst yataktaki aç üyeler de kalkıyor.)
Bir bakayım.
(Herkes bakıyor.)
Afedersiniz.
- Ne kadar? - Ne kadar?
Her burger için 2 dolar.
(Bir kalın burger, 2 dolar.)
Tamam, hadi bir tanesini deneyelim önce.
- Bu mu? - O lezzetli duruyor.
Bu ne? Ne kadar?
(Aperitif olarak salata)
1, 2, 9?
Peki ya bu?
Bir tane daha alalım. Burgerin içinde iyi olacak.
- Al bakalım. - 50?
- 270. - Tamam.
- 270. - 270.
(İlk atıştırmalıkları için 5.4 dolar harcıyorlar.)
(Karıştırıyor.)
Tadı tam...
...hayal ettiğim gibi.
- Ne hayal ettin? - Salata.
- Mayonez mi o? - Evet.
(Küçük bir ısırık alıyor.)
Lezzetli.
- Lezzetli. - Bir deneyeyim.
- Evet. - İyi değil mi?
(Rus tarzı salatayı seviyorlar.)
Bu ne?
İçine salata koyarsan iyi olacak.
Kulağa hoş geliyor.
Kore'deki salata ekmek gibi.
Bir ısırık alıp ne yapmamız gerektiğine karar vereceğim.
(Bir ısırık alıyor)
(Çiğniyor)
(Gülüyor)
Böyle olacağını biliyordum.
Kötü değil. Gerçekten.
Bunu içine koyarsak...
(Hemen oracıkta Kaptan Kyun'un tarifi hazır)
(Beğeniyor)
Çok lezzetli.
Salata ile güzel.
İçinde çok salata olunca daha iyi.
(İçinde çok salata olunca daha iyi.)
(Sosis ekmeğini unutuyor ve iştahı yerine geliyor.)
(Atıştırmalık, boş karınlarını dolduruyor.)
(Vay, bu lezzetli.)
Bu lezzetli.
Bunu yemeliydik.
(Yemeği afiyetle yerken başka bir durağa varıyorlar.)
Burada iniyoruz, değil mi?
Burada inebilir miyiz?
Bu, 15 dakikalığına.
(Obluchye)
(Sıcak havadan dolayı dondurma popüler.)
İnsanlar yolda satıyor.
Tadı Fanfare gibi.
Tadı öyle değil mi?
Lezzetli değil mi?
(Küçük şeyler onları mutlu ediyor.)
Bu çok lezzetli.
Al bakalım.
(Tanıştıkları insanlara mutluluk yayıyorlar.)
Hadi binelim.
(Gitme zamanı.)
Sevindi mi?
Evet.
(Yavrum, gel buraya.)
Niye bu kadar sıcak?
(Çağırıldığında oraya geliyor.)
İsmin ne?
İsmin.
(Birini tanırken ismini bilmek gerekli.)
- Woma. - "Woma"?
- Woma. - Woma?
Çok tatlılar.
(Küçük kardeşi çekinerek yanlarına geliyor.)
- Jima da çok tatlı. - Jima.
Jima ile hırıldayan köpek oyununu oyna.
Evet, Jima ile oyna.
Min Sik.
Söylemeye çalış, "Min Sik".
Tamam.
Taş, kağıt...
- Jima. - Jima.
Taş-kağıt-makas!
- Jima. - Taş-kağıt-makas.
Yine yap. Sen geciktin.
(Tanrım.)
Taş-kağıt-makas.
(Taş, kağıt ve makas.)
Tamam, ilk benim.
(Ne diyeceğini bilemiyor.)
Min Sik çocuklar için beden eğitimi öğretmenine benzemiyor mu?
Evet, öyle gözüküyor ve...
...çocuklara karşı iyi.
Çocuklara karşı oldukça mücadeleci.
Bu Rus tarzı. Ruslar sert gibi gözüküyorlar ama öyle değiller.
(Ruslar dıştan sert gözüküyor ama içten yumuşaklar.)
Çok hırslısın.
Min Sik EBS'de iyi olurdu.
EBS'de çocuklarla oynayabilir.
- Sarı, sarı. - Neler oluyor?
(Hırlıyor)
(Bağırıyor)
(Üyelerin tepkisine gülüyorlar.)
- Bir zaman sınırı var mı? - Evet.
Jima, Jima.
Jima, Jima, bir tane seçmek zorundasın.
- Bir seçim yap. - Bir tane seç.
Acele et de seç.
Hadi.
(Jima 2 sarı kemik çekmek zorunda.)
(Hiddetli görünüyor.)
(Dudaklarını büzüyor.)
(Yapamıyorum.)
- Jima. - Jima.
(Ne yapmalıyım?)
(Jima, yapamazsın.)
Jima, yapabilirsin. Jima, bastır.
Bir kez daha, Woma.
Dene, Woma.
(Erkek kardeşinin ne yaptığını merak ediyor.)
(Bağırıyor.)
Tamam.
(Onlar da meraklı.)
(Dikkatle düşünüyor)
(Bu ürkütücüydü.)
Bu çok korkunç. Nasıl çalıştığımı biliyorum ama hala korkutucu.
(Bir başka çocuk yaklaşıyor.)
Ne dedi?
(Sen de mi oynamak istiyorsun?)
- Oynamak istiyor. - O da oynamak istemiyor mu?
(Kartları karıştırırken pek kararlı.)
(Nikita tereddüt etmeden bunu seçiyor.)
(Buldok da saldırıyor.)
(Üzgün)
Aileleri mutlu olmalı.
Burası çocuk bakım merkezi gibi.
(Yetişkinlerden çok çocuklar var.)
Çocuklarını bize bıraktılar.
(Huzurlu)
Aileleri çok mutlu.
Kendi çocuklarıma karşı üzgünüm.
Bana içerliyorlar ve nerede olduğumu soruyorlar.
Gerçekten mi?
Bu yayınlandığı zaman kızım şikayet edecek. Onunla oynamıyorum.
- O, sabırsız. - Doğru.
(Kendi çocuklarından daha fazla onlarla oynuyorlar.)
Onu yapacaktım.
Yut nasıl oynanır biliyor musun?
Bu harika.
(Trendeki çocuklar eğlenceli vakit geçirdi.)
(Birbirini tanımak, üçüncü sınıfta olmanın bir ayrıcalığı.)
İletişim kuramadığımız için oynamak zordu.
Dili konuştuğun zaman onlarla oynamak kolay.
Doğru.
Min Sik, çocuklarla iyi.
Doğru ama iletişim kuramadığı için sıkıntı yaşadı.
Zor.
(Çocuklar daha fazla oynamak istiyor.)
(Üyeler çoktan yıkılmış.)
(Bekledikten sonra, Nikita ayrılıyor.)
(Yorulmuş olmalılar.)
(Hiç kıpırdamadan uyudular.)
(O zamanda, tren hareket etmeye devam ediyor.)
(Biraz kestirdikten sonra...
(...dinç hissediyorlar mı?)
Yemek paketlerinden birinin tadına baksak mı?
- Şimdi mi? - Evet.
İkimiz...
Bu gidişle, kötü beslenmeden dolayı sıkıntı çekebiliriz.
Bunların hepsini yemeliyiz. Başta yemek daha iyi.
"Kötü beslenme"?
Hadi yiyelim.
Bunu üzerine serpmek...
...lezzetli olacak.
(Kyu Pil her seferinde tastamam bir öğün yiyor.)
- Aç mısın? - Evet, sen değil misin?
Hayır.
(Sen niye aç değilsin?)
(Boş karnının tetiklediği hisler, başı çekmesine yol açıyor.)
Tanrım, lezzetli gözüküyor.
(İlgili değil.)
(Nasıl pişirildiğini dikkatle okuyor.)
(Anlıyor.)
Bekle.
(İleriye doğru bocalıyor.)
(Suyu döküyor.)
(Arkasını sallayarak, yerine geri dönüyor.)
Yemek paketi hazır.
(Kalbi heyecanla atıyor.)
Lezzetli gözüküyor. Öyle olmak zorunda.
(Çünkü...)
(Ben yaptım.)
(Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?)
(Şaşkın)
Nam Gil, biraz ister misin?
Lezzetli bir şeyin kokusu geldi.
- Nasıl? - İyi.
Biraz ister misin?
(Yemek paketi, koku duyularını tetikliyor.)
(Sırayla yiyorlar.)
(Seviyor.)
Ne diyor?
Ne?
(Ne diyor?)
Ne diyor?
(Rusça ses ile kalkıyor.)
Afiyetle yememizi söyledi.
Yemek paketimiz yeterince yenilebilir.
Yenilebilir demek yetersiz kalır.
Lezzetli değil mi?
(Bayıldım.)
Bu tuz mu?
(Onun bir şey demesine gerek dahi yok.)
(Kaptan Kyun, yemeklerine katılıyor.)
Lezzetli.
- Tamam. - Sürekli yiyip içip yatıyoruz.
- Bu gerçekten lezzetli. - Besleniyormuş gibi hissediyorum.
Lezzetli.
(Bir ısırık alıyor.)
- Tadı iyi, değil mi? - Lezzetli.
Bu günlerde hazır yiyecekler iyi yapılmış.
(Lezzetli)
(Kaşığı yalayıp yutuyor.)
(Ağzına bir kaşık dolusu koyuyor.)
Sanırım biraz vermemi istiyordu.
Aklıma çok iyi bir şey geldi.
Hadi kral yengeç rameni yapalım.
Aklıma çok iyi bir fikir geldi.
Hadi kral yengeç rameni yapalım.
(Kral yengeç rameni yapmak mı?)
Nasıl?
(Nasıl? Bizde kral yengeç yok ki.)
Bu deniz ürünü.
(Bardak erişteler ve kurumuş deniz ürünü taneleri)
- Bir poşet karides cipsi. - Ne?
- Karides cipsi peki? - Ne?
- Benzer olacak. - Bana güveniyor musun?
Tabii ki, senin aşçılık yeteneklerine güveniyorum.
(Sun Kyun Usta, her çeşit erişte yemeğini yapabilir.)
(Aglio e Olio'nun...)
(...İtalyan bayrağını temsil eden renkleri var.)
(Beyaz, yeşil ve kırmızı.)
Şimdi mi?
(Ramen çorba tozu ve...)
(...deniz ürünlerinin tadı.)
(Pek çok ana malzeme kullanıyor.)
(Kaptan Kyun'un kral yengeç rameninin tadı nasıl?)
İyi mi?
Tadı iyi ama harika da değil. Sadece iyi.
(Tadına bakmak için yiyor.)
Bahsettiğin et suyu tadının ne olduğunu anladım.
(Diğerleri, höpürtü sesiyle büyüleniyor.)
Ben de denemek istiyorum.
Düşündüğümden daha çok karides tadı geliyor.
Kurumuş deniz ürünü taneleri ekledim.
(Nam Gil ne düşünüyor?)
(Sorgular biçimde ona bakıyor.)
(Nam Gil sessiz kalıyor.)
(Biraz deneyeceğim.)
(Höpürtü sesleri, trenin içini ele geçiriyor.)
(Bu endişeli bir an.)
(Aşçılık yetenekleri konusunda Kyu Pil'in onayını istiyor.)
(Dileği gerçek olacak mı?)
Daha az karides cipsi olsaydı çok daha lezzetli olurdu.
(Daha az karides cipsi olsaydı çok daha lezzetli olurdu.)
(İç geçiriyor.)
Eğlenceliydi.
Üzgünüm. Daha bir şey demeyeceğim.
(Üzülme.)
Kaseleri yıkamalıyız.
Ben atıp geleceğim.
- Ben yapacağım. - Ben alacağım.
Hadi gidelim.
(Çöp kutusu, tuvaletin önünde.)
- Burada mı? - Evet.
(Tuvaletin kapısını, kapıyı çalmadan açıyor.)
Özür dilerim. İrkildim.
Özür dilerim.
- Ne oldu? - Kyu Pil, iki tuvalet kapısını açtı ama...
...ikisi de doluydu.
(Bekledikten sonra tuvalete giriyor.)
(Plastik kullanmak yerine eşyalarını tekrar kullanmak için yıkıyorlar.)
Yıkamak kolay. Su rahatça geliyor.
Yemek deterjanı diğer insanları rahatsız edebilir.
(Aynı anda iki şey yapamıyor.)
Üzerinde yağ var mı emin değilim.
Deterjan olmadan bulaşıkları yıkamak daha pratik.
(Tuvalet lavabosunda basit yemek bulaşıklarını yıkamak mümkün.)
(Güneş batmaya başlıyor.)
- Trende olmak hoş. - Hala uykuluyum.
Saat kaç? 20:20 mi yoksa 19:20 mi?
20:20.
- Şu an, 19:20. - Ne?
- Şu an. - 20:20 diyor.
- 19:20. - Gerçekten mi?
Benim saatim 20:20 gösteriyor ve ayarlamıştım.
Zaman farkı mı var?
- Sanıyorum öyle. - Anlıyorum.
- Sanırım. - Ama burası tamamen Moskova...
Değiştiği bir nokta olduğunu söylemişlerdi.
(Sadece Rusya'da...)
(...11 farklı zaman dilimi var.)
(Trans Sibirya Ekspresi...)
(...7 farklı zaman diliminden geçiyor.)
(Vladivostok ve Moskova arasındaki zaman farkı 7 saat.)
(Saati sık sık karıştırıyorlar.)
(- Zaman değişti? - Ne?)
(Resmen zamanda ilerleyen bir trendi.)
Çok karmaşık.
Bir saat daha fazla yaşadık.
Bu gerçekten tuhaf.
- Tuhaf. - Şu an 19:20, değil mi?
- Evet. - Diğer durağa kadar bir saatimiz var.
Bir saat daha kazandık.
Evet.
Bir saat daha kazandık ama bu burada bir saat daha fazla kalmamız gerektiği anlamına geliyor.
Jung Woo'nun arkasından mı konuşsak?
Yarına kadar yapabiliriz onu.
Kyu Pil, ne düşünüyorsun bunun hakkında?
- Ben... - Benim söyleyecek pek bir şeyim yok.
(Moskova'ya 7,900km kaldı.)
Tam trende oynamalık bir oyun biliyorum.
- Sessiz Kelime Zinciri deniyor. - O da ne?
(Hiç duymamışlar.)
(Sessiz Kelime Zinciri)
Sadece el kol hareketleri yapabilirsin. Ses çıkaramazsın.
(Kelimeler yok, sadece hareketler.)
- Başlayan bunu yapıyor. - Tamam.
Ben başlıyorum o zaman...
(Başladığını belirt ve açıklamaya başla.)
- O ne? - Bir telefon.
Telefon ama...
(Telefon ve cep telefonu arasında fark var.)
(Kafaları karıştı.)
Hepiniz bunu farklı şekillerde anlayabilirsiniz.
Anlarsanız, parmağınızla gösterin.
- Zor. - Eğer sen...
Hadi başla.
Başlayacağım.
(Ceza, sırta vurmak.)
(Min Sik bir yeri işaret ediyor.)
(Konsantre oluyor.)
(Kyu Pil sıradaki.)
(Dikkatle izliyor.)
(Bu da ne?)
(Böyle uzun bir şey.)
(Burası.)
(Anlamıyorum.)
(Nam Gil'e olan açıklamalarına odaklanıyor.)
(Göz kırpıyor.)
(Burası mı?)
(Uzun mu?)
(Kyu Pil keliem zincirini devam ettiriyor.)
(Bir şeyi çeviriyor.)
(Giriyorsun.)
(Açıklamanın sonu.)
(Bir şeyler tuhaf. Sadece gözlerini devirebiliyor.)
(Herkesin parmağını aşağı doğru gösteriyor.)
- Seninki neydi? Benimki trendi. - Tren.
(Oh...)
O da neydi?
Pencere dedin zannettim.
Bu yüzden mi parmağını yukarı doğrulttun.
Bunu hak ediyorsun.
(Cezayı alıyor.)
- Şu andan itibaren, gülemezsin. - Hadi.
(Sevgiyle harmanlanmış bir sırt masajı.)
Niye bu kadar güçlü...
Şimdi seninle başlıyoruz.
Hazırlan, başla.
(Hangi kelimeyi yapsam?)
(Koştuğun zaman...)
(...akan bir şey.)
(Anlıyor.)
(Bekle!)
(Sadece bir kelime var.)
(Aydınlanma)
Bir kelime yapamazsın.
Yaptığın terdi, değil mi? Gel buraya.
(Neşe içinde omuzları inip kalkıyor.)
Kelime zincirinde tek kelime yapan...
...birini ilk defa gördüm.
Hadi bir daha deneyelim.
Sağlığın için iyi. Sırtın iyi hissetmeli.
(Bildiği bir kelime aklına getirmeye çalışıyor.)
Tüylerim diken diken oldu. Az daha 'kupa' yapıyordum.
(Tüylerim diken diken oldu. Az daha 'kupa' yapıyordum.)
(Kyu Pil üçüncü soruyla çıkagelmeye çalışıyor.)
(Ellerime dikkatli bakın!)
(Bir başka gizemli el işareti.)
(Kahkahaları sessiz modda ve tüm ekip kriz halinde.)
(Hırlıyor)
(Kahkahalara boğuluyor.)
(Beni bir defalık kurtarın.)
Sesli güldün. Gel buraya.
- 'Kahverengi karides' demek istedim. - Ben de öyle düşündüm.
Ben de.
- Ben de. - Hepiniz anladınız mı?
Bilerek mi güldün?
(Sen harikasın.)
- Hiçbir kelimem yok. - Gel buraya.
Çok acıyor.
- Cidden. - Sırtın için iyi bu.
(Sırt masajı için bir VIP müşteri.)
İlk sen başla. Ben gerçekten artık başlayamam.
(Tuttuğun ve bu şekilde çektiğin bir şey.)
(Bu!)
(Üç kelime?)
(Basit açıklama sayesinde herkes, 'kamera' kelimesini anlıyor.)
(Höpürtü)
(Öncekinin aksine sorunsuzca ilerliyor.)
(Çenesini ovuyor.)
(Kamera, ramen, tıraş.)
(Senin sıran.)
(Burnundan soluyor.)
Bir dakika bekleyin. Beni affedin.
(Sızlanıyor.)
Hadi ama, durdurun onu.
Bağışlanmak istiyor.
- Gel buraya. - Bekle.
Kelimeyi söyle.
Ben 'ekspres' diyecektim.
Gülme.
Neler oluyor?
(Kyu Pil sırt masajının bağımlısı oldu.)
(Yalnız kalmak istiyorum.)
Gülemezsin. Öyle sesler çıkaramazsın.
Öyle sesler çıkarmaya izin yok.
(Derin bir acı içine gömülüyor.)
(Aniden)
(Şuraya bakın.)
(Ne var orada?)
(Herkes 'sırt çantası' olduğunu biliyor.)
(Gülüyor.)
(Cidden çok zor bir ilk kelime.)
(Hatasının bedelini ödemek için gönüllü oluyor.)
"Sırt çantası"? Neden?
Çok zor bir kelime verdin.
- Erkek organı da var. - Başka şeyler de var.
Onu nasıl göstereyim?
(Böyle.)
Televizyonda onu yapamam.
(Orijinal bir ifade yöntemiyle çıkageldiler.)
Bu bugün için son durak.
- Hadi inelim. - İnmem lazım.
(Bu dışarıyı görmek için son şans.)
Tamam.
(Pek çok insan hava almak için trenden iniyor.)
(Belogorsk)
Bu çok hoş.
Oradaki insanlar burada iniyor.
Burasının kendine has bir havası var.
(İstasyon geceleri çok hoş.)
- Şu gökkuşağı değil, değil mi? - Günbatımı.
Günbatımının rengine bak.
10 dakika koşmam lazım.
Kyu Pil bir şey mi alıyor?
(Bakan herkes bir şey almak için beklediğini görebilir.)
O neye bakıyor?
(Bir şeye gözlerini dikiyor.)
Kutu kahve.
(Oh, kutu kahveymiş.)
Kutu kahve ister misiniz?
Min Sik, sen peki?
Üçümüz de istemiyoruz.
(Bu istediğim cevap değil.)
Bir tane alsam mı? Çok az yedim.
- Kyu Pil. - Seni duyamıyor.
Paranı boşa harcama ve gel buraya.
Bu cidden soğuk. Soğuk kahve içmek istiyorum.
Beni dinlemiyor.
(Sözler işe yaramıyorsa, fiziksel gücümü kullanacağım.)
Sadece bundan bir tane istiyorum.
- Hayır. - Lütfen.
- İzin ver bir tane alayım. - Hayır.
Paranı harcama.
- Soğuk. - Tadı iyi değil.
(Bir süreliğine de olsa...)
(...seni sevdim.)
(Ben de. Seni tanımak güzeldi, Kyu Pil.)
(Arkasını dönmek onun için zor.)
(Umarım seni bir daha görürüm.)
Ne satıyorlar?
Kutu kahve satıyorlar.
Hadi her birimiz bir tane alalım.
Hayır. Boşa almış oluruz.
Hazır kahve kullanıp soğuk su ekleyebiliriz.
- Soğuk su yok. - Ilık suları var.
O buzdolabında tutuluyor.
Tadı farklı.
Dayanmam lazım.
(Gizlice al.)
Hadi kutu kahve içelim.
- Hayır. - İki tane mi alsam?
Hayır.
(Ben egzersiz yapacağım.)
(Tamam, şimdi sırası!)
(Gizli kapaklı...)
Sıra var.
(...ve herkesten daha hızlı.)
(Her şeyden habersiz, yürümeye devam ediyor.)
(Nam Gil)
(Lütfen daha da uzaklaş.)
(Kutu kahve şüphelisi)
Biz böyle yürürken ya tren hareket ederse?
(Nam Gil yürüyerek uzaklaşıyor.)
(Kyu Pil ve Nam Gil)
Geri koşup bineceğim.
(Döndü.)
(Kyu Pil ve Nam Gil)
(Nam Gil, Kyu Pil'i durduracak mı? Yoksa Kyu Pil satın alacak mı?)
(Benim sıram.)
Kutu kahve.
(Kutu kahvenin parasını ödüyor.)
(Ne?)
(Neler oluyor?)
Koşup trene bineceğim.
(Dönüyor.)
(Kyu Pil ve Nam Gil)
(Durdurmak ya da almak, işte tüm mesele bu.)
(Benim sıram.)
Kutu kahve.
(Kutu kahvenin parasını ödüyor.)
(Ne?)
(Geliyor.)
Hey.
Buzlu.
(Hayır, buzlu.)
(işte buzdolabı.)
Bu sıcak.
Bu çok sıcak.
Soğuk olan yok mu?
(Üzgünüm, Kyu Pil.)
Sıcak olduğunu bilmiyordum.
Buzlu, lütfen.
(Trene binme zamanı.)
(Kyu Pil güzel bir rüya gördü.)
Kyu Pil kenara çekil. Burayı temizlemeli.
Babacığım çalışıyor.
Kenara çekil de işini yapabilsin.
(Öksürüyor.)
Babacığım öksürüyor.
(Babacığım öksürüyor.)
(Hafifçe vuruyor.)
Babacığım.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
(Bugün ona daha minnettar hissediyorlar.)
Teşekkürler.
(Yağmur damlaları pencereden aşağı doğru akıyor.)
Yağmur çok daha hoş yapıyor.
Yağmur ile birlikte hoş.
(Atmosfer, hoş.)
Yağmurlu havaya uyan bir şeyler çalın.
Yağmur yağdığı zaman...
- ...çok yağıyor. - Evet.
Yağmurlu bir günde trende yolculuk yapmak güzel.
(Hava ve müzik...)
(...hassasiyeti arttırıyor.)
Müzik olduğu zaman...
...şöyle düşünüyorum.
Bu şarkıyı Rusya'da duyacağım hiç aklıma gelmezdi.
(Bu şarkı Rusya'da daha farklı hissettiriyor.)
(Nam Gil profesyonel bir fotoğrafçı oluyor.)
(Ne fotoğrafları çekiyorsun?)
(Çekim anında olan farklı anların fotoğrafını yakalıyor.)
Yağmur ile hoş.
Ben normalde yağmuru sevmiyorum.
Ama şimdi trende olduğum için hoş.
(Şimdi trende olduğum için gerçekten hoş.)
(Her üye, trendeki yağmurlu gecenin tadını...)
(...kendine has bir şekilde çıkarıyor.)
(Arkadan fotoğrafçı Nam Gil'in tutkusunu görebiliyoruz.)
Nam Gil az önceden beri çantalara takmış vaziyette.
- Ne yapıyorsun? - Efendim?
(Çekmeye odaklandığı için duymadı.)
- Fotoğrafçı Kim. - Evet?
Kameranla neleri çekmek istiyorsun?
(Kameranla neleri çekmek istiyorsun?)
Bu tren ile alakalı her şey.
Yolculuğumuz ile alakalı her şey.
Özel bir şey değil.
(O, fotoğraf artisti ve ikinci kaptan.)
- Özel bir şey değil. - Gerçekten mi?
Fotoğrafçılık senin hobin mi?
Fotoğraf çekmeyi seviyorum.
(Fotoğraflar çekmek, Nam Gil'in hobisi.)
(Sun Kyun'un fotoğrafını çeksem mi?)
(Sun Kyun da bilgi toplamak ile meşgul.)
Sun Kyun bilgi toplamak ile meşgul.
(İkinci gece huzurlu bir sessizlikle geçiyor.)
(Arkadaşlarımız)
(Anılarımız ve...)
(...Trans Sibirya Kaşiflerimiz)
(Trans Sibirya Ekspresi'nde her şey bulunabilir.)
(Geceyi öylece geçirmek istemiyorlar.)
(O yüzden biraz çakırkeyif olmak istiyorlar.)
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bize bunu bile verdiler.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
(Sade bir şekilde bir araya geliyorlar.)
(Kendi içeceğini doldurmak çakırkeyiflerin görgüsüne aykırı.)
Senin için dökeceğim.
(Arkadaşlıkları da aynı zamanda kuvvetleniyor.)
Burası, Sibirya için.
- Güzel bir gündü. - İyi iş çıkardınız.
(Güzel bir gündü.)
Bu lezzetli.
O kadar da güçlü değil.
(Trende ikinci geceleri böyle geçiyor.)
Çok rahat hissediyorum.
Yine başladı.
Yemek servis edildi.
İyi.
(Kaptanın yaptığı yemeği afiyetle yiyorlar.)
Bu benim uzmanlık alanım.
(Bir sonraki DJ Nam Gil'in müzik sınavı.)
Anladım.
Kim Gun Mo'nun 'Uykusuz, Yağmurlu Gece'
Bingo.
(Kyu Pil'in tatlı dalavereleri sayesinde...)
(...atmosfer daha da neşeli oldu.)
(Bununla beraber, yağmur aniden daha şiddetli yağmaya başlıyor.)
(Uğursuz oluyor.)
Geri içeri gireceğim.
Nam Gil, trende değil mi?
Olamaz.
Ara onu hemen.
Biz de aradık ama cevap vermiyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Aramana cevap vermiyor mu? - Ona ulaşamıyorum.
(Her yere bakıyorlar ama Nam Gil'i bulamıyorlar.)
Emin misin?
(Nam Gil'in yok oluşunun ardındaki hikaye ne?) Ç.N. Trans Sibirya Kaşifleri izleyicileri, sevgiler :) Bana ulaşmak isterseniz, 'aksamgunesie@gmail.com'a mail atabilirsiniz. Kendinize iyi bakın^^